| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| cold adj | (low in temperature) | chladný, studený příd |
| | Laura dipped one foot into the cold water of the lake. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Po krátkém oteplení nás zase čeká několik studených dnů. |
| cold adj | (person: not warm) | prochladlý příd |
| | I'm cold; I'm going to put a jumper on. |
| | Jsem prochladlý, vezmu si na sebe svetr. |
| be cold vi + adj | (weather: uncomfortably low temperature) (o počasí) | být zima ned + přísl |
| | (o počasí) | být chladno ned + přísl |
| | Put your coat on; it is cold outside today. |
| | Obleč si kabát, venku je dnes zima (or: chladno). |
| be cold vi + adj | (feel lack of heat) (někomu) | být zima ned + přísl |
| | (někomu) | být chladno ned + přísl |
| | I'm cold; please would you close the window? |
| | Je mi zima, můžeš zavřít okno? |
| cold adj | (unheated) | studený, chladný příd |
| | No, I don't need the microwave; I like to eat cold leftover pizza. |
| | Ne, nemusím to ohřívat v mikrovlnce. Rád jím zbytky pizzy studené. |
| cold adj | (chilled) | vychlazený příd |
| | I prefer to drink cold water. |
| | K pití mám nejraději vychlazenou vodu. |
| cold n | uncountable (lack of heat) | chlad m |
| | | zima ž |
| | Many Alaskans do not mind the cold. |
| | Mnoha obyvatelům Aljašky nevadí chlad (or: zima). |
| cold n | (common virus: head cold) | rýma ž |
| | | nachlazení s |
| | You can tell Simon has a cold because his nose is bright red. |
| | Minulý týden jsem dostal rýmu, ale teď už jsem na tom lépe. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Myslel jsem si, že mám chřipku, ale bylo to jen nachlazení. |
| Další překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| cold adj | figurative (unfriendly) (přeneseně: o člověku) | chladný příd |
| | | neosobní příd |
| | While he is cold in public, those who know him understand that he is still a nice person. |
| cold adj | figurative (indifferent) | lhostejný příd |
| | My boss was cold to my idea of a new product line. |
| cold adj | (dead) | mrtvý příd |
| | When the police arrived, they discovered two cold bodies. |
| cold adj | informal (out cold: unconscious) | v bezvědomí předl + s |
| | The boxer was knocked cold and the match was stopped. |
| cold adj | figurative (rational, unemotional) (přeneseně: bez emocí) | chladný příd |
| | The judge's cold reasoning followed the law but enraged the victim's family. |
| cold adj | figurative (sexually: frigid) (přeneseně: sexuálně) | chladný příd |
| | (sexuálně) | nevzrušený příd |
| | He wanted to make love to her, but found her very cold. |
| cold adj | figurative (far from target) (od správné odpovědi nebo cíle) | vzdálený příd |
| | His guesses at the answer continued to be cold. He really had no idea. |
| cold adj | figurative (unprepared) | nepřipravený příd |
| | He's not ready to go into the game. He's still cold. |
| cold adv | (unprepared) | bez přípravy předl + ž |
| | When the star player was injured, his backup went in cold. He had no time to get ready. |
| cold adv | (unintroduced) (přeneseně: bez předchozí přípravy) | naslepo přísl |
| | The salesman was given no leads, and had to call potential customers cold. |
| cold adv | US (completely) | zcela, úplně, naprosto přísl |
| | He stopped cold after seeing the body. |
| Složené tvary |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
catch a cold,
catch cold,
take a cold v expr | (contract cold virus) | chytit rýmu dok + ž |
| | | nachladit se dok |
| | If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold. |
| cold call n | (unsolicited sales visit or phone call) (reklamní povahy) | nevyžádaný telefonát příd + m |
| | (nevyžádaná) | obchodní návštěva příd + ž |
| | I got my start in sales by making door-to-door cold calls. |
| cold calling n | (making unsolicited sales calls) (reklamní povahy) | nevyžádané volání příd + s |
| | (člověku, který volajícího nezná) | studený telefonát příd + m |
| | Do you prefer to make your sales contacts by cold calling or direct mail? |
| cold cash n | (currency) | hotovost |
| | | peníze v hotovosti |
| | Davis paid the workers in cold cash. |
| cold cuts npl | chiefly US (meat served cold) | maso podávané zastudena fráze |
| | The buffet included a selection of cold cuts. |
| cold fish n | figurative, informal (person: unfriendly) (přeneseně) | leklá ryba příd + ž |
| | (přeneseně) | studený čumák příd + m |
| | She's such a cold fish that she wouldn't even talk to me when I said hello. |
| cold-shoulder [sb]⇒ vtr | informal, figurative (snub) | přehlížet, přezírat ned |
| cold sore n | (herpes on lip) (na rtu) | opar m |
| | I never kiss anyone with a cold sore. |
| cold turkey n | (leftover turkey meat served cold) (zbytek pokrmu) | studený krocan příd + m |
| | Since Christmas we have been eating cold turkey sandwiches every day. |
| cold turkey n | figurative (sudden withdrawal from [sth] addictive) (hovorový výraz) | absťák m |
| | Some people believe that cold turkey is the only way to beat addiction. |
| cold turkey adv | (abruptly, without support) (přeneseně) | ze dne na den fráze |
| | | náhle, nenadále přísl |
| | He quit smoking, and he did it cold turkey. |
| cold turkey adj | (abrupt and sudden) | náhlý, nenadálý příd |
| | Cold turkey withdrawal from any drug is very difficult. |
| the Cold War n | (hostility: Soviet Union and West) (období napětí mezi USA a SSSR) | studená válka příd + ž |
| | Many people were believed to be spies during the Cold War. |
| cold war n | (hostility short of armed warfare) (nepřátelství bez ozbrojeného konfliktu) | studená válka příd + ž |
| cold war n | figurative (on-going veiled antagonism) | překlad není dostupný |
| cold wave n | (period of extremely cold weather) (meteorologie) | studená vlna příd + ž |
| | The weather bureau forecast a cold wave. |
| cold wave n | (hairdressing: type of perm) (typ ondulace) | studená vlna příd + ž |
| cold weather n | (chilly conditions) | studené počasí příd + s |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is a modifier. |
| | We are going north, so prepare for cold weather! |
cold weather,
cold-weather n as adj | (for chilly conditions) | překlad není dostupný |
cold-blooded,
also US: coldblooded adj | (animal) (některé druhy zvířat) | studenokrevný příd |
| Poznámka: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Cold-blooded animals can't regulate their body heat like warm-blooded animals do. |
cold-blooded,
also US: coldblooded adj | figurative (person: emotionless) (přeneseně: o člověku) | chladnokrevný příd |
| | (o člověku) | nelítostný příd |
| Poznámka: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | They say the convict is a cold-blooded killer. |
cold-blooded,
also US: coldblooded adj | figurative (act: cruel, showing no mercy) (přeneseně: čin) | chladnokrevný příd |
| | (čin) | nemilosrdný příd |
| | (čin) | krutý příd |
| Poznámka: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | The massacre was a cold-blooded, ruthless act. |
coldhearted (US),
cold-hearted (UK) adj | (lacking compassion) (přeneseně) | chladný příd |
| | | bezcitný příd |
| | | nemilosrdný příd |
| | The way they went in and grabbed their mother's stuff seemed pretty cold-hearted. |
| common cold n | (cold virus) | nachlazení |
| | There's no cure for the common cold. |
| freezing cold n | (sub-zero temperatures) | mráz m |
| | | mrazivá zima příd + ž |
| | | třeskutá zima příd + ž |
| | All my delicate plants died last night in the freezing cold. |
| freezing cold adj | figurative (extremely cold) | mrazivý příd |
| | | studený příd |
| | She may have a warm heart but on the outside she's freezing cold. |
| grow cold vi + adj | (weather) (počasí) | ochladit se dok |
| | After nightfall, the desert really grows cold. |
| grow cold vi + adj | figurative (feelings) (citově) | ochladnout dok |
| | Selena's love for Eric had grown cold. |
| have a cold v expr | (be suffering from the cold virus) | být nachlazený ned + příd |
| | I don't feel like going out today because I have a cold. |
| in cold blood adv | figurative (without emotion) | chladnokrevně přísl |
| | The gunman killed his victim in cold blood. |